Kompas TV entertainment film

Terlanjur Diterjemahkan ke 31 Bahasa, Terjemahan Bahasa Inggris Squid Game Ternyata Tidak Akurat

Senin, 11 Oktober 2021 | 10:22 WIB
terlanjur-diterjemahkan-ke-31-bahasa-terjemahan-bahasa-inggris-squid-game-ternyata-tidak-akurat
Terjemahan Bahasa Inggris 'Squid Game' menuai kontroversi dan dinilai kurang akurat.  (Sumber: KoreaHerald.com via Kompas.com)

JAKARTA, KOMPAS.TV – Serial Netflix Korea Squid Game menimbulkan sejumlah kontroversi di tengah populatitasnya yang mendunia.

Serial yang telah diterjemahkan ke dalam 31 bahasa dan berada di puncak daftar tontonan di 90 negara ini ternyata memunculkan kontrovesi dalam terjemahan Bahasa Inggris.

Komedian Korea yang berbasis di New York, Youngmi Mayer, menyebutkan beberapa kesalahan terjemahan, baik dalam subtitle Bahasa Inggris maupun dubbing Bahasa Inggris.

Youngmi Mayer bahkan berpendapat bahwa mereka yang menonton Squid Game dengan subtitle Bahasa Inggris tidak benar-benar menonton film yang sama karena terjemahan yang kurang pas.

“Tidak terdengar sombong, tapi saya fasih berbahasa Korea dan saya menonton Squid Game dengan teks Bahasa Inggris. Jika Anda tidak mengerti Bahasa Korea Anda tidak-benar-benar menonton acara yang sama,” tulis Youngmi dalam akun Twitternya, dikutip Senin (11/10/2021).

“Terjemahannya sangat buruk. Dialognya ditulis dengan sangat baik dan tidak ada yang terpelihara,” sambungnya.

Untuk membuktikannya, Youngmi merinci beberapa scene dengan terjemahan Bahasa Inggris yang dinilai kurang pas.

Misalnya, pada episode 6 di mana Gi Hun dan pemain 001 bermain kelereng. Mereka berbicara tentang arti dibalik gganbu, kata Korea yang merujuk pada makna persekutuan.

Baca Juga: Anupam Tripathi Pemeran Ali "Squid Game" Ungkap Kedekatannya dengan Park Hae Soo

Youngmi mengatakan bahwa dalam versi Bahasa Inggris, kata tersebut berbunyi “kami berbagi segalanya”. Padahal, terjemahan yang benar dari gganbu adalah “tidak ada kepemilihan antara aku dan kamu.

Penulis : Fiqih Rahmawati | Editor : Purwanto

Sumber : Kompas TV/BuzzFeed


BERITA LAINNYA


Close Ads x
NEWSTICKER
10:23
LINTASAN BALAP MOBIL TERTUA DI JERMAN, SIRKUIT F1 NURBURGRING, JADI PUSAT LOGISTIK BANTUAN BANJIR   MANTAN ANGGOTA DPRD KERINCI, JAMBI, YUSUF SAGORO, DITANGKAP SETELAH 13 TAHUN JADI BURONAN KASUS KORUPSI   SEBANYAK 23,8 TON IKAN NILA DI KERAMBA JARING APUNG DANAU BATUR, BANGLI, BALI, MATI AKIBAT KERACUNAN BELERANG   TAMAN NASIONAL ALAS PURWO DI BANYUWANGI, JATIM, PERPANJANG MASA PENUTUPANNYA HINGGA 25 JULI 2021   PENUTUPAN 8 RUAS JALAN UTAMA DI SOLO DIPERPANJANG HINGGA 25 JULI 2021 SEIRING PENERAPAN PPKM   PEMKAB PURBALINGGA UBAH RSUD GOETENG TAROENADIBRATA JADI RS KHUSUS COVID-19, DAYA TAMPUNG MENCAPAI 232 PASIEN   MENKO MARVES LUHUT BINSAR PANDJAITAN OPTIMISTIS KEKEBALAN KELOMPOK BISA TERCAPAI PADA AKHIR TAHUN INI   PEMKOT BEKASI TUNGGAK INSENTIF TENAGA KESEHATAN DI DINKES YANG TANGANI COVID-19 PERIODE JANUARI-MEI 2021   SEBANYAK 22 KG ORGAN HEWAN KURBAN TAK LAYAK KONSUMSI DI JAKARTA PUSAT DIMUSNAHKAN PETUGAS   KREMATORIUM UNTUK JENAZAH COVID-19 DI TPU TEGAL ALUR, JAKBAR, DITARGETKAN BISA DIGUNAKAN PADA JUMAT, 23 JULI 2021   SEKJEN DPR INDRA ISKANDAR SEBUT 511 ORANG DI DPR POSITIF TERINFEKSI COVID-19, 346 DI ANTARNYA TELAH NEGATIF   RANGKAP JABATAN SEBAGAI KOMISARIS DI SALAH SATU PERUSAHAAN BUMN, REKTOR UI ARI KUNCORO PUNYA HARTA KEKAYAAN RP 52,4 M   TEMUKAN MALAADMINISTRASI PROSES TWK, OMBUDSMAN RI: KPK HARUS KOREKSI PROSES ALIH STATUS PEGAWAI KPK   KAPOLRI JENDERAL LISTYO SIGIT PRABOWO MINTA JAJARANNYA BANTU PERCEPAT PENYALURAN BANSOS SELAMA PANDEMI COVID-19